Blogeinträge (Tag-sortiert)

Tag: cader-benedix

sieh nur.

zeitalter

dort schläfst du, sagt die karte, und ich glaube ihr
weil sie von oben durch das blau hindurch schaut
das ist so beruhigend weit weg von mir

wer will auch schon wirklich voll da sein im hier
der geist macht sich davon, sobald er kann
sieh nur alle die träumenden alten - das sind wir

eva cader-benedix

m. 25.07.2010, 17.59 | (2/0) Kommentare (RSS) | TB | PL

ein einziges mal.

hier ist dein ort

worte stehn mir im weg,
du stehst im weg,
ich steh selbst im weg.
das leben steht im weg.

gleichwohl geht es um nichts grosses
wie liebe oder güte des herzens
oder dichtung, die weniger
stickig wäre als die anderer.

nur um freie sicht
ein einziges mal,
nur darum, zu wissen
ein einziges mal, bevor der weg endet,
wohin ich meinen fuss setzen soll.

oh, ihr mondgötter alle
mit euerm weissen wissen,
zeigt mir, nur ein einziges mal
unzweideutig
wie der bambuspfeil in der zielscheibe:
hier ist dein ort
und dein augenblick,
dein schritt hinein ins unsichtbare.

karl vennberg
[aus dem schwedischen von eva cader-benedix]

m. 18.07.2010, 11.01 | (0/0) Kommentare | TB | PL

wirklichkeit.

die sage geht

in einem millimeter höhe über dem boden
grössere, windigere wirklichkeit

und dunkle materie in den zwischenräumen
die da ist, weil etwas sie besagt

und die augen der worte, welche sehen
ohne zu wissen, wer die worte schreibt

eva cader-benedix

m. 10.06.2010, 08.19 | (0/0) Kommentare | TB | PL

für einen augenblick.

einst hatte ich
einen grünen raum
für einen augenblick
war ich in ihm
aber obwohl ich
noch lange wohnte
am selben ort
und später woanders
flieder zog
fand ich ihn nie mehr
er war licht

eva cader-benedix

m. 27.05.2010, 08.30 | (1/0) Kommentare (RSS) | TB | PL

vielleicht.

high and dry

you who must leave everything
that you cannot control
it begins with your family
but soon it comes round to your soul

leonard cohen, „sisters of mercy“

immer lässt
wer wen
hinter sich

vielleicht bin es ich
weil ich es bin

vielleicht bist es du
der mich unterscheidet

vielleicht auch
hat es einen sinn

eva cader-benedix

m. 19.04.2010, 09.12 | (0/0) Kommentare | TB | PL

auch wieder nicht.

unbemerkt

später im laufe
des abends verlor ich
mich wieder aus dem blick
wusste nicht mehr was sagen
vorallem die fragen
die vielen fragen
nicht ob schon
kaffee aufgesetzt
für den nachtisch abgedeckt
schwamm in stimmen
aber so war es
auch wieder nicht
es war am ende
weniger dramatisch
als wirklich wegzulaufen

eva cader-benedix

m. 07.04.2010, 09.53 | (2/0) Kommentare (RSS) | TB | PL

vom schein der dinge.

weit

es ging mir nach: im draussen
eingesperrt

kam es, dass ich ging
kam weiter, weiter

ab

vom schein der dinge hin
zum fenstersein

da bist du freigelegt
bis auf die baren auren
dein gläsernes gebein
und da sind auch die beiden emilys

mit ihnen hast du es zu tun

mit der welt dagegen
war nichts zu beginnen

eva cader-benedix

m. 25.02.2010, 09.12 | (0/0) Kommentare | TB | PL

zauber.

der ungewisse zauber poetischer kommunikation ...

eva cader-benedix

m. 22.01.2010, 09.45 | (0/0) Kommentare | TB | PL

so viel.

da gibt es immer so viel zu geben, was niemand haben will,
und anderes wieder, was niemand geben will.

eva cader-benedix

m. 06.01.2010, 09.07 | (0/0) Kommentare | TB | PL

vom licht.

besinnen


vom sehnen, das die jahre verbergen.
vom tastenden vergessen.
von der trauer, die das lächeln
in seinen augen trägt.
vom licht eines morgens
als die kinder schlafen.
vom alltag, davon
seinen glanz zu sehen.
vom stillen begleiter
dem besinnen.

bo carpelan
[aus dem schwedischen übertragen von eva cader-benedix]

m. 02.12.2009, 09.41 | (1/1) Kommentare (RSS) | TB | PL