Blogeinträge (Tag-sortiert)

Tag: ungaretti

fremd.

landstreicher

in keiner
gegend
der erde
kann ich
hausen

in jedem
neuen
klima
das ich verspüre
schmachte ich
da ich schon einmal
daran
gewöhnt war

und ich trenne mich immer
fremd

bin geboren
nur wiedergekehrt
aus abgelebten
zeiten

einen einzigen augenblick
anfänglichen lebens
geniessen

ich suche
ein unschuldiges
land

giuseppe ungaretti
[aus: gedichte, übertragen von ingeborg bachmann – suhrkamp]

m. 28.04.2010, 08.07 | (0/0) Kommentare | TB | PL

die schönste.

rot und himmelblau

ich habe gewartet, dass ihr euch erhebt,
farben der liebe,
und jetzt entbergt ihr eine himmelskindheit.

sie reicht die schönste geträumte rose.

giuseppe ungaretti

m. 24.04.2010, 09.52 | (1/0) Kommentare (RSS) | TB | PL

verschwendet.

vernichtung

glühwürmchengleich hat sich das herz verschwendet
leuchtete auf erlosch
von grün zu grün
hab ich es buchstabiert

mit meinen händen forme ich die erde
wo die grillen hausen
ich stimme mich ein
mit dem gleichen gedämpften
herzschlag

sie liebt mich liebt mich nicht
mit margeriten habe ich mich
geschmückt
in die verfaulte erde
schlug ich wurzeln
gewachsen bin ich
wie die krause blüte
auf gewundenem stiel
und habe mich gepflückt
im blütensturz
des weissdorns

giuseppe ungaretti
[gefunden in evas zeichen]

m. 06.05.2009, 09.08 | (0/0) Kommentare | TB | PL

der dichter.

il porto sepolto             der begrabene hafen

giuseppe ungaretti - in der übertragung von ingeborg bachmann
[aus: gedichte - suhrkamp]

m. 05.02.2009, 08.59 | (1/0) Kommentare (RSS) | TB | PL

aufs neue.

aufs neue, von
versonnener stirn her,
berücken
deine von dir
unter lauter vertrautem
wiedergefundenen gedanken

giuseppe ungaretti - übersetzt von paul celan
[aus: angefügt, nahtlos ans heute / agglutinati all’oggi. – insel verlag]

m. 01.11.2008, 09.14 | (0/0) Kommentare | TB | PL

wie flügel...

wie flügel hobst du die arme
und liessest neu aufkommen den wind
laufend unter dem druck der reglosen luft.

niemand sah je zur ruhe kommen
deinen leicht tanzenden fuss.

giuseppe ungaretti
[in ‚du zerschelltest’, aus: die freude und der schmerz – p. kirchheim]

m. 16.10.2008, 11.26 | (0/0) Kommentare | TB | PL

i giorni.

giuseppe ungaretti - übersetzt von paul celan
[aus: angefügt, nahtlos ans heute / agglutinati all’oggi. – insel verlag]

m. 07.10.2008, 14.06 | (0/0) Kommentare | TB | PL

abbandonato.

giuseppe ungaretti
in der übertragung von ingeborg bachmann
[aus: gedichte – suhrkamp]

m. 23.09.2008, 23.18 | (0/0) Kommentare | TB | PL

ein flüchtiges bild.

ich begreife mich
ein flüchtiges bild

hinter ein unsterbliches
licht geführt

giuseppe ungaretti
[in: heiter; aus: gedichte – suhrkamp]

m. 17.08.2008, 16.12 | (1/1) Kommentare (RSS) | TB | PL

cuore.

il mio povero cuore              mein armes herz
sbigottito                             bestürtzt

di non sapere                       vom nichtwissen

giuseppe ungaretti
[in: 'perché?', aus: gedichte – suhrkamp]

m. 26.07.2008, 10.29 | (2/2) Kommentare (RSS) | TB | PL